Heshamlocalization

From $50 · Whole game · 3 working days

Arabic game localization for indie studios

Your whole game in Arabic

I translate every line into Modern Standard Arabic for $50, with no word limit. Delivered within 3 working days, using AI tools I built and tested on 45 fan translations.

Choose your plan
  • 45games translated
  • 70,000+player downloads
  • 4.4/5average player rating
Live from arabichesham.com

Give Arabic players a way in

70,000+ downloads

Players downloaded my fan translations to play games that shipped without Arabic.

Missing from stats

Steam has no Arabic interface, so Arabic players do not appear as Arabic users in your interface-language stats.

22 countries

Arabic is an official language in all 22 Arab League countries.

Built for game files

My AI tools handle the full script, so I charge $50 per game with no word limit. The output is Modern Standard Arabic. You can also add human review, where I read every line myself.

Tags stay intact

My tools preserve tags and placeholders throughout your files.

Same file format

I return the translated text files in the same format you send.

Consistent names and terms

My tools keep names and terms consistent across the whole game.

Choose your plan

Arabic in Unity, Unreal Engine, Godot and GameMaker

Each engine handles Arabic letters, fonts and right-to-left (RTL) text differently.

Unity

Unity Arabic text can appear as separate letters in the wrong direction, or as boxes with TextMeshPro's default font.

Arabic in Unity

Unreal Engine

Unreal Engine can shape Arabic, but its default font lacks Arabic letters, so text can show as boxes.

Arabic in Unreal Engine

Godot

Godot 4 supports Arabic shaping and RTL text, but font coverage and menu direction still need attention.

Arabic in Godot

GameMaker

GameMaker Arabic text appears separated and backwards without shaping and right-to-left ordering.

Arabic in GameMaker

Choose what your game needs

Arabic breaks in most game setups: letters appear separated, right-to-left (RTL) text runs the wrong way, or numbers move out of place. Choose translation, engine setup, or both. Huge script or several games? Translation stays $50 per game, with no word limit.

Whole-game translation

$50

For teams whose game already joins Arabic letters and displays text right to left.

  • AI translation of your whole game, with no word limit
  • Modern Standard Arabic, with consistent names and terms
  • Text files only, returned in the same format with tags and placeholders intact

You put the translated text into your game.

Choose translation

Engine setup

$60

For teams with Arabic text ready who need it working in the game.

  • I put your Arabic text into the game
  • Joined letters, right-to-left text and Arabic fonts
  • Arabic, English and numbers in the right order

Engine setup available forUnityUnreal EngineGodotGameMaker

Choose engine setup
Best value

Translation + engine setup

$99$110 separately

For teams shipping Arabic for the first time who want the text translated and working in the build.

  • Everything in Whole-game translation + Engine setup
  • Your whole game in Arabic, with joined letters, fonts and text in the right order

Engine setup available forUnityUnreal EngineGodotGameMaker

Choose both

Add human review

I read every line myself. This optional add-on is priced by word count and quoted by email.

Ask for a review quote
  • Delivered within 3 working days
  • Payment in advance, method agreed by email
  • Files sent and returned by email
  • Free fixes under my 30/90-day guarantee

45 games translated. 70,000+ player downloads. 4.4/5 average player rating.

Before offering this service, I built and tested my AI tools on my own fan translations. You can see that work at arabichesham.com.

These are unofficial fan translations, not commissioned client projects.

arabichesham.com

Support through release

I fix mistakes in my work free for 30 days after your game's release, or 90 days after the files are delivered, whichever comes first.

Your files belong to you

You own the translated files once paid. I sign your NDA if you ask, delete your files after delivery, and can send an invoice.

Get your game ready for Arabic players

Tell me about your game and choose a plan. Payment is in advance, with the method agreed by email. Send your files by email and get the work back within 3 working days, covered by my 30/90-day guarantee.

Your game would be my first commissioned project.

  • I'm Hesham, a native Arabic speaker in Saudi Arabia.
  • I do the work and answer every project myself.
  • I reply within 24 hours.

Prefer email? Send your project details directly. [email protected]